path: root/po/en_GB.po

# Copyright (C) 2006, 2007 Nokia Corporation, all rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the hildon-libs package
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hildon 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-19 16:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-10 16:17+0300\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

# Close button for Time Picker
#: ../src/hildon-time-picker.c:467
msgid "ecdg_bd_time_picker_close"
msgstr "Close"

#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
#. * Note that this flipping is in top the text direction flipping,
#. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
#. * the year will appear on the right.
#.
#: ../src/hildon-calendar.c:974
msgid "calendar:MY"
msgstr "calendar:MY"

#  OK - button in Font - dialog
#: ../src/hildon-calendar-popup.c:338
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:756
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1144
msgid "ecdg_bd_font_dialog_ok"
msgstr "OK"

# Cancel button
#: ../src/hildon-calendar-popup.c:339 ../src/hildon-wizard-dialog.c:258
msgid "ecdg_bd_wizard_cancel"
msgstr "Cancel"

# "Enter lock code" dialog ok button
#: ../src/hildon-code-dialog.c:61
msgid "secu_enter_lock_code_dialog_ok"
msgstr "OK"

# "Enter lock code" dialog Cancel button
#: ../src/hildon-code-dialog.c:63
msgid "secu_enter_lock_code_dialog_cancel"
msgstr "Cancel"

# Title for Lock Code Dialog
#: ../src/hildon-code-dialog.c:65
msgid "secu_application_title"
msgstr "Enter lock code"

#: ../src/hildon-date-selector.c:303
msgid "wdgt_va_date_long"
msgstr "%B %e, %Y"

#: ../src/hildon-date-selector.c:414 ../src/hildon-date-selector.c:504
msgid "wdgt_va_day_numeric"
msgstr "%e"

#: ../src/hildon-date-selector.c:439
msgid "wdgt_va_year"
msgstr "%Y"

#: ../src/hildon-date-selector.c:461
msgid "wdgt_va_month"
msgstr "%B"

#: ../src/hildon-time-selector.c:206
msgid "wdgt_va_12h_time"
msgstr "%r"

#: ../src/hildon-time-selector.c:208
msgid "wdgt_va_24h_time"
msgstr "%R"

#: ../src/hildon-time-selector.c:229
msgid "wdgt_va_minutes"
msgstr "%M"

#: ../src/hildon-time-selector.c:257
msgid "wdgt_va_12h_hours"
msgstr "%I"

#: ../src/hildon-time-selector.c:261
msgid "wdgt_va_24h_hours"
msgstr "%H"

#: ../src/hildon-time-selector.c:288 ../src/hildon-time-selector.c:296
msgid "wdgt_va_am_pm"
msgstr "%p"

# Displayed if the user tries to enter too large a value to a number-based field, such as Integer Field or Date Field.
#: ../src/hildon-time-editor.c:1348 ../src/hildon-range-editor.c:476
#: ../src/hildon-range-editor.c:490 ../src/hildon-date-editor.c:1202
#: ../src/hildon-date-editor.c:1206 ../src/hildon-date-editor.c:1210
#: ../src/hildon-number-editor.c:854
msgid "ckct_ib_maximum_value"
msgstr "Maximum value is %d"

# Displayed if the user tries to enter too small a value to a number-based field, such as Integer Field or Date Field.
#: ../src/hildon-time-editor.c:1355 ../src/hildon-time-editor.c:1369
#: ../src/hildon-range-editor.c:482 ../src/hildon-range-editor.c:495
#: ../src/hildon-date-editor.c:1215 ../src/hildon-date-editor.c:1219
#: ../src/hildon-number-editor.c:858
msgid "ckct_ib_minimum_value"
msgstr "Minimum value is %d"

# The notification informs the user of the minimum and maximum values acceptable for the field.
#. Empty field and not allowed intermediated OR failed conversion
#: ../src/hildon-time-editor.c:1381 ../src/hildon-time-editor.c:1388
#: ../src/hildon-range-editor.c:511 ../src/hildon-range-editor.c:516
#: ../src/hildon-date-editor.c:1223 ../src/hildon-date-editor.c:1227
#: ../src/hildon-date-editor.c:1231 ../src/hildon-number-editor.c:863
msgid "ckct_ib_set_a_value_within_range"
msgstr "Value must be between %d and %d"

# Displayed if the user attempts to enter a duration that is smaller than the minimum value of a Date Editor widget.
#: ../src/hildon-time-editor.c:1460
msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_hts"
msgstr "Minimum allowed duration is %02d:%02d:%02d"

# Displayed if the user attempts to enter a duration that is larger than the maximum value of a Date Editor widget.
#: ../src/hildon-time-editor.c:1470
msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_hts"
msgstr "Maximum allowed duration is %02d:%02d:%02d"

#  Field text for sort field "size" in Sort dialog
#: ../src/hildon-sort-dialog.c:247 ../src/hildon-sort-dialog.c:251
msgid "ckdg_va_sort_descending"
msgstr "Descending"

#  Field text for sort field "size" in Sort dialog
#: ../src/hildon-sort-dialog.c:248 ../src/hildon-sort-dialog.c:250
msgid "ckdg_va_sort_ascending"
msgstr "Ascending"

#  Title for sort dialog
#: ../src/hildon-sort-dialog.c:274
msgid "ckdg_ti_sort"
msgstr "Sort"

#  Label text for sort field choice list in Sort dialog
#: ../src/hildon-sort-dialog.c:278
msgid "ckdg_fi_sort_field"
msgstr "Sort by:"

#  Label text for sort order choice list in Sort dialog
#: ../src/hildon-sort-dialog.c:288
msgid "ckdg_fi_sort_order"
msgstr "Order:"

# Sort dialog OK button.
#: ../src/hildon-sort-dialog.c:301
msgid "ckdg_bd_sort_dialog_ok"
msgstr "OK"

#  Sort dialog cancel button.
#: ../src/hildon-sort-dialog.c:304
msgid "ckdg_bd_sort_dialog_cancel"
msgstr "Cancel"

#  Preview button in "Font" dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:759
msgid "ecdg_bd_font_dialog_preview"
msgstr "Preview"

#  Cancel - button in Font - dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:770
msgid "ecdg_bd_font_dialog_cancel"
msgstr "Cancel"

# Preview string for "Preview" dialog
#. Set default preview text
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:774
msgid "ecdg_fi_preview_font_preview_text"
msgstr "The quick brown fox jumped over the lazy dogs"

#  Title for "Font" dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:776
msgid "ecdg_ti_font"
msgstr "Font"

#  Choice List in Font - dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:803
msgid "ecdg_fi_font_font"
msgstr "Font face:"

#  Choice List in Font - dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:813
msgid "ecdg_fi_font_size"
msgstr "Font size:"

#  Colour Selector in Font - dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:831
msgid "ecdg_fi_font_colour_selector"
msgstr "Colour:"

#  Choicelist in Font - dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:840
msgid "ecdg_fi_font_bold"
msgstr "Bold:"

#  Choicelist in Font - dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:850
msgid "ecdg_fi_font_italic"
msgstr "Italic:"

#  Choicelist in Font - dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:860
msgid "ecdg_fi_font_underline"
msgstr "Underline:"

#  Choicelist in Font - dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:870
msgid "ecdg_fi_font_strikethrough"
msgstr "Strikethrough:"

#  Choicelist in Font - dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:881
msgid "ecdg_fi_font_special"
msgstr "Positioning:"

#  Style - Page on Font dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:895
msgid "ecdg_ti_font_dialog_style"
msgstr "Style"

#  Formatting - Page on Font dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:897
msgid "ecdg_ti_font_dialog_format"
msgstr "Formatting"

#  Other - Page on Font dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:899
msgid "ecdg_ti_font_dialog_other"
msgstr "Other"

# Title for "Preview" dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1140
msgid "ecdg_ti_preview_font"
msgstr "Preview"

# Reference text string for sub- and superscripted textst
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1148
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1166
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1189
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1200
msgid "ecdg_fi_preview_font_preview_reference"
msgstr "Reference: "

#  Choice list item in Font - dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1288
msgid "ecdg_va_font_printpos_1"
msgstr "Normal"

#  Choice list item in Font - dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1289
msgid "ecdg_va_font_printpos_2"
msgstr "Superscript"

#  Choice list item in Font - dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1290
msgid "ecdg_va_font_printpos_3"
msgstr "Subscript"

#  Trailer text for Choicelist in Font - dialog
#: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1306
msgid "ecdg_va_font_size_trailer"
msgstr " pt."

# Separator text string
#: ../src/hildon-range-editor.c:249 ../src/hildon-range-editor.c:271
msgid "ckct_wi_range_separator"
msgstr "–"

#: ../src/hildon-set-password-dialog.c:281
msgid "Old Passwd"
msgstr "Old password"

#: ../src/hildon-set-password-dialog.c:306
msgid "New Passwd"
msgstr "Mew password"

# Finish button
#. Add response buttons: finish, previous, next, cancel
#: ../src/hildon-wizard-dialog.c:255
msgid "ecdg_bd_wizard_finish"
msgstr "Finish"

# Previous button
#: ../src/hildon-wizard-dialog.c:256
msgid "ecdg_bd_wizard_previous"
msgstr "Previous"

# Next button
#: ../src/hildon-wizard-dialog.c:257
msgid "ecdg_bd_wizard_next"
msgstr "Next"

# Default title text for wizard's welcome screen, where %s is the name of the wizard and %d the number of total steps
#: ../src/hildon-wizard-dialog.c:390
msgid "ecdg_ti_wizard_welcome"
msgstr "%s step 1/%d: Welcome"

# Default title text for wizard steps, where first %s is the name of the wizard and second %s the name of step.
#: ../src/hildon-wizard-dialog.c:396
msgid "ecdg_ti_wizard_step"
msgstr "%s step %d/%d: %s"

# Displayed when the user enters a date where the values of the fields of the Date Field are all within their value range, but the combination does not exist as a date, e.g. 31.02.2002. Focus is returned to the first date fieldlet (i.e. day number in UK date format) and characters in the field are highlighted. Field contents are reset to the nearest valid value to what the user input.
#: ../src/hildon-date-editor.c:1240
msgid "ckct_ib_date_does_not_exist"
msgstr "Invalid date"

# Title for default palette
#: ../src/hildon-color-chooser-dialog.c:186
msgid "ecdg_ti_colour_selector"
msgstr "Colour selector"

# Confirmation button for default palette
#: ../src/hildon-color-chooser-dialog.c:215
msgid "ecdg_bd_colour_selector_ok"
msgstr "OK"

# Cancel button for default palette
#: ../src/hildon-color-chooser-dialog.c:216
msgid "ecdg_bd_colour_selector_cancel"
msgstr "Cancel"

# G indicator text for 5-bit palette
#: ../src/hildon-color-chooser-dialog.c:1002
msgid "ecdg_ib_colour_selector_predefined"
msgstr "Green"

# Text string for the "Find" label
#. Create the label
#: ../src/hildon-find-toolbar.c:544 ../src/hildon-find-toolbar.c:686
msgid "ecdg_ti_find_toolbar_label"
msgstr "Find"

# Separator character
#. We control i18n so we will never set it properly because apparently it will not be useful for testing
#. so _("ecdg_ti_caption_separato") should return the same result that "ecdg_ti_caption_separator"
#. If in the future we decide activate internationalization we must modify test implementation
#: ../src/hildon-caption.c:297 ../src/hildon-caption.c:591
#: ../tests/check-hildon-caption.c:290 ../tests/check-hildon-caption.c:308
#: ../tests/check-hildon-caption.c:368 ../tests/check-hildon-caption.c:379
msgid "ecdg_ti_caption_separator"
msgstr ":"

#: ../src/hildon-get-password-dialog.c:424
msgid "Passwd"
msgstr "Password"

# Default confirmation button label
#: ../src/hildon-note.c:615
msgid "ecdg_bd_confirmation_note_ok"
msgstr "OK"

# Default cancel button label
#: ../src/hildon-note.c:617 ../src/hildon-note.c:918
msgid "ecdg_bd_confirmation_note_cancel"
msgstr "Cancel"

# Default cancel button label
#: ../src/hildon-note.c:636
msgid "ecdg_bd_cancel_note_cancel"
msgstr "Cancel"